1
00:00:04,672 --> 00:00:06,106
- Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:06,641 --> 00:00:07,876
crimes de natureza sexual
3
00:00:07,976 --> 00:00:10,244
são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,547
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:12,647 --> 00:00:14,281
quem investiga
esses crimes cruéis
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,984
são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:16,083 --> 00:00:18,018
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:18,085 --> 00:00:20,420
Estas são as histórias deles.
9
00:00:21,923 --> 00:00:24,792
[sirene tocando, buzinas tocando]
10
00:00:36,004 --> 00:00:37,972
- Ei, você está acordado?
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,807
- O que você está fazendo?
12
00:00:39,874 --> 00:00:41,509
- [suspira]
Eu não consigo dormir.
13
00:00:41,576 --> 00:00:43,377
Há muita buzina.
14
00:00:44,311 --> 00:00:46,079
- Então feche a janela.
15
00:00:46,113 --> 00:00:49,383
- Os radiadores.
Vai ficar muito quente.
16
00:00:49,449 --> 00:00:51,519
- Então ligue
a máquina de som.
17
00:00:51,553 --> 00:00:53,721
- É tão barulhento.
[sirene tocando]
18
00:00:53,788 --> 00:00:55,155
- Esse é o ponto.
19
00:00:55,188 --> 00:00:58,726
É o barulho bom.
20
00:00:58,793 --> 00:01:00,327
- Isso vai me ajudar a dormir.
21
00:01:05,098 --> 00:01:07,467
- Deus.
Basta ser rápido.
22
00:01:11,005 --> 00:01:12,507
Shh.
- O que?
23
00:01:12,540 --> 00:01:14,509
[porta se abre]
24
00:01:14,542 --> 00:01:16,978
- eu ouvi o bicho-papão
no meu quarto.
25
00:01:17,077 --> 00:01:18,646
Eu não consigo dormir.
26
00:01:18,680 --> 00:01:21,315
- Nem o papai.
27
00:01:21,348 --> 00:01:24,484
- [suspira] Querida, o que dizemos
quando temos um sonho ruim?
28
00:01:24,552 --> 00:01:25,352
- Eu esqueci.
29
00:01:25,385 --> 00:01:27,087
- Agradecemos, pesadelo.
30
00:01:27,154 --> 00:01:28,455
- Obrigado, sonho ruim.
31
00:01:28,523 --> 00:01:30,892
- Agora posso voltar a dormir
e tenha um bom sonho.
32
00:01:30,992 --> 00:01:32,794
- Agora posso ter um sonho bom.
33
00:01:32,860 --> 00:01:33,928
- OK.
34
00:01:33,962 --> 00:01:35,295
[sirene tocando]
35
00:01:35,362 --> 00:01:37,230
Tudo bem?
Agora vamos voltar para a cama.
36
00:01:39,399 --> 00:01:40,668
[suspira]
- Mas isso não foi um sonho.
37
00:01:40,768 --> 00:01:42,870
O bicho-papão está no meu quarto.
38
00:01:43,538 --> 00:01:46,507
- [suspira] OK.
Vamos dizer a ele para ir embora.
39
00:01:47,609 --> 00:01:48,776
[geme]
40
00:01:48,843 --> 00:01:50,243
Veja?
41
00:01:51,579 --> 00:01:53,581
Não há ninguém aqui
42
00:01:53,648 --> 00:01:56,183
porque o bicho-papão
não é real.
43
00:01:56,249 --> 00:01:57,819
- Houve um barulho.
44
00:01:57,852 --> 00:01:58,853
- Como o que?
45
00:01:58,920 --> 00:02:02,924
- Não sei.
Ei, ei, ei.
46
00:02:03,024 --> 00:02:05,093
- Provavelmente foi
apenas o radiador.
47
00:02:05,158 --> 00:02:06,995
Agora vamos fechar os olhos.
48
00:02:07,061 --> 00:02:08,997
Todos nós precisamos de descanso.
49
00:02:09,097 --> 00:02:10,932
Tudo bem?
50
00:02:11,032 --> 00:02:12,533
Eu te amo.
[beijos]
51
00:02:12,600 --> 00:02:14,502
Eu te amo.
52
00:02:14,602 --> 00:02:15,737
Noite, noite.
53
00:02:16,938 --> 00:02:20,074
[choramingo rouco]
54
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
- Eu te disse.
55
00:02:21,408 --> 00:02:23,276
[música sombria e cheia de suspense]
56
00:02:23,343 --> 00:02:27,949
[choramingo rouco]
57
00:02:28,016 --> 00:02:29,584
- Talvez seja um animal.
- Animal?
58
00:02:29,651 --> 00:02:31,451
-Sh.
59
00:02:31,485 --> 00:02:33,921
[choramingando]
60
00:02:34,055 --> 00:02:35,489
Olá?
61
00:02:36,624 --> 00:02:39,627
[choramingando]
62
00:02:48,903 --> 00:02:52,172
[choramingando]
63
00:02:53,708 --> 00:02:59,714
♪ ♪
64
00:03:01,616 --> 00:03:02,482
- O que está acontecendo?
65
00:03:02,517 --> 00:03:05,285
- A câmera dela está fazendo
um barulho estranho.
66
00:03:05,318 --> 00:03:09,590
[choramingando]
67
00:03:09,657 --> 00:03:10,692
Ah, meu Deus.
68
00:03:10,792 --> 00:03:13,293
- O que? O que é?
69
00:03:13,326 --> 00:03:16,363
[choramingando]
70
00:03:16,463 --> 00:03:21,602
♪ ♪
71
00:03:21,703 --> 00:03:23,370
- A imagem fica melhor
do quarto da minha filha.
72
00:03:23,470 --> 00:03:25,472
- Você tem outras câmeras
no apartamento?
73
00:03:25,506 --> 00:03:26,406
- Não.
74
00:03:26,473 --> 00:03:27,709
- E você não
reconhece esse garoto?
75
00:03:27,809 --> 00:03:29,177
- De jeito nenhum.
76
00:03:29,242 --> 00:03:31,211
Mas o sinal é mais forte
da mesa dela.
77
00:03:34,749 --> 00:03:37,885
- [choramingando]
78
00:03:37,952 --> 00:03:39,754
- Ele adormeceu, tipo,
logo antes de você chegar aqui,
79
00:03:39,821 --> 00:03:42,156
mas, quero dizer, ele estava chorando.
80
00:03:42,222 --> 00:03:45,026
- Isso--isso--
isso é uma gaiola de cachorro.
81
00:03:45,093 --> 00:03:46,293
- Você precisa ligar para o TARU.
82
00:03:46,359 --> 00:03:50,798
O feed está sendo interceptado
por outra câmera.
83
00:03:50,832 --> 00:03:52,100
- Você tem razão.
84
00:03:52,200 --> 00:03:53,467
É como quando - quando
seu walkie acidentalmente
85
00:03:53,534 --> 00:03:54,869
compartilhando o mesmo canal que
um rando e você pode ouvi-los.
86
00:03:54,936 --> 00:03:56,504
- E você pode falar com eles.
87
00:03:56,571 --> 00:03:58,606
Você pode falar com sua filha
sobre isso?
88
00:03:58,673 --> 00:04:00,842
- Sim, ela nos ouviria
através da câmera.
89
00:04:00,975 --> 00:04:02,043
- Tem mais alguém
esteve na sala?
90
00:04:02,176 --> 00:04:03,778
- Só o garoto.
91
00:04:05,580 --> 00:04:10,383
- Olá, meu nome é Olívia.
Você pode me ouvir?
92
00:04:10,450 --> 00:04:13,054
Eu sou - um - eu sou um policial
e eu quero ajudar você.
93
00:04:13,087 --> 00:04:14,956
OK?
94
00:04:15,089 --> 00:04:17,825
Você pode me dizer seu nome?
95
00:04:17,959 --> 00:04:20,460
Você sabe onde você está?
96
00:04:20,528 --> 00:04:24,165
Se você puder me dizer alguma coisa,
97
00:04:24,198 --> 00:04:27,267
qualquer coisa
sobre onde você está,
98
00:04:27,300 --> 00:04:29,036
sobre a sala em que você está,
99
00:04:29,070 --> 00:04:31,471
Eu prometo a você
Eu vou te encontrar.
100
00:04:31,572 --> 00:04:33,007
Você pode fazer isso por mim?
101
00:04:33,074 --> 00:04:40,280
♪ ♪
102
00:04:46,419 --> 00:04:49,489
[música dramática]
103
00:04:49,557 --> 00:04:56,564
♪ ♪
104
00:05:33,534 --> 00:05:34,101
- Ei.
- Ei.
105
00:05:34,735 --> 00:05:35,636
Estamos vasculhando registros
106
00:05:35,736 --> 00:05:36,671
para ver se alguém
morando na área
107
00:05:36,737 --> 00:05:38,139
corresponde ao da criança
descrição.
108
00:05:38,206 --> 00:05:40,675
- OK, verifique abuso infantil
e relatórios de violência doméstica
109
00:05:40,741 --> 00:05:42,777
para ver se há
qualquer história aqui.
110
00:05:42,877 --> 00:05:43,678
- Vai fazer.
111
00:05:43,778 --> 00:05:45,713
Também estamos esperando pelo NCIC,
NCMEC,
112
00:05:45,780 --> 00:05:48,049
e pessoas desaparecidas em Nova York
Câmara de compensação
113
00:05:48,115 --> 00:05:50,151
para ver se eles têm uma partida
para um homem asiático -
114
00:05:50,218 --> 00:05:52,954
- Espere.
Uh, ela poderia ser uma menina.
115
00:05:52,987 --> 00:05:55,256
Quer dizer, estou indo embora
as roupas e os cabelos.
116
00:05:55,323 --> 00:05:58,025
- OK, incluiremos mulheres
de 9 a 11 anos.
117
00:05:58,125 --> 00:05:59,260
- Expanda isso.
118
00:05:59,327 --> 00:06:01,629
Hum, das 7 às 13.
119
00:06:01,729 --> 00:06:04,031
- E vou verificar NamUs e
as câmaras de compensação de Jersey,
120
00:06:04,131 --> 00:06:06,567
Pensilvânia e Connecticut,
apenas no caso, você sabe,
121
00:06:06,634 --> 00:06:08,936
o garoto não foi sequestrado
em Nova York.
122
00:06:09,003 --> 00:06:10,403
- TARU está no local com Griffin
123
00:06:10,470 --> 00:06:12,240
vendo se eles conseguem
coloque o sinal online novamente.
124
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
- E então
eles serão capazes de rastreá-lo?
125
00:06:13,808 --> 00:06:16,777
- Não está claro, mas eu não
sabemos o que faremos se eles não puderem.
126
00:06:18,546 --> 00:06:20,147
- Temos que encontrar esse garoto.
127
00:06:21,682 --> 00:06:23,117
- Essa coisa não é Wi-Fi, ok?
128
00:06:23,184 --> 00:06:24,719
Opera em RF.
129
00:06:24,819 --> 00:06:26,821
- Radiofrequência?
- Ali está meu detetive.
130
00:06:26,921 --> 00:06:28,890
- OK, você pode localizar onde
de onde vem o vídeo?
131
00:06:28,956 --> 00:06:30,591
- Analisador de sinal.
132
00:06:30,691 --> 00:06:32,593
- OK, vamos lá, você sabe
Eu não sei o que é isso.
133
00:06:32,660 --> 00:06:36,097
- A banda de 2,4 gigahertz
tenho todos os seus produtos de consumo,
134
00:06:36,163 --> 00:06:38,866
seu Bluetooth,
casa inteligente, Wi-Fi.
135
00:06:38,900 --> 00:06:40,601
Então talvez, apenas talvez,
136
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
perdemos o sinal
devido a alguma interferência.
137
00:06:42,536 --> 00:06:44,138
- OK, e você pode descobrir
138
00:06:44,205 --> 00:06:45,606
onde na cidade
isso está vindo?
139
00:06:45,673 --> 00:06:47,875
- Sim, recebo frequência,
140
00:06:47,942 --> 00:06:51,178
e meu garoto Joe, que é
em um telhado a um quarteirão de distância,
141
00:06:51,279 --> 00:06:53,114
ele sintoniza o mesmo sinal.
142
00:06:53,180 --> 00:06:54,181
Usando essas duas medidas,
143
00:06:54,282 --> 00:06:56,317
podemos triangular
uma localização aproximada.
144
00:06:56,384 --> 00:06:59,486
- Então, ah, e se
não é interferência?
145
00:06:59,587 --> 00:07:01,289
Você sabe, e se nós--
Eu não sei.
146
00:07:01,389 --> 00:07:02,390
E se perdêssemos o sinal
147
00:07:02,422 --> 00:07:04,025
porque uma câmera estava
desligado?
148
00:07:04,125 --> 00:07:06,694
- Não seria nada bom.
Não é possível rastrear o que não está lá.
149
00:07:06,761 --> 00:07:09,563
Se não há nada fazendo,
não há nada a ser feito.
150
00:07:11,198 --> 00:07:13,067
- Você é da polícia?
151
00:07:13,167 --> 00:07:15,503
- Sim, sim, estou.
Lexi, certo?
152
00:07:15,603 --> 00:07:17,437
Sou o Detetive Griffin.
153
00:07:17,505 --> 00:07:19,674
Obrigado por
nos deixando usar seu quarto.
154
00:07:20,608 --> 00:07:23,978
Você sabe, seu, uh,
seu unicórnio me fez companhia.
155
00:07:25,212 --> 00:07:26,981
- Ela é uma gatinha.
156
00:07:27,081 --> 00:07:28,448
- Oh.
157
00:07:28,481 --> 00:07:30,985
- Você vai pegá-lo?
158
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Quem?
159
00:07:32,219 --> 00:07:33,788
- O bicho-papão.
160
00:07:33,854 --> 00:07:36,624
- Lexi!
161
00:07:36,691 --> 00:07:39,860
- Nós vamos pegá-lo
e colocá-lo na prisão.
162
00:07:39,961 --> 00:07:40,828
Promessa.
163
00:07:40,928 --> 00:07:42,462
OK?
164
00:07:48,235 --> 00:07:50,638
Por que o monitor dela pegou
feed de outra pessoa?
165
00:07:50,671 --> 00:07:52,573
Quero dizer, não há algo
para evitar isso?
166
00:07:52,640 --> 00:07:54,742
- Esses monitores de salto de frequência.
167
00:07:54,809 --> 00:07:56,877
Eles circulam pela banda
em padrões únicos
168
00:07:56,944 --> 00:07:59,146
para que apenas a câmera
e seu monitor acompanhante
169
00:07:59,213 --> 00:08:02,249
estão sempre sintonizados no mesmo
frequência ao mesmo tempo.
170
00:08:02,350 --> 00:08:04,352
- Então talvez
o sinal está saltando.
171
00:08:04,385 --> 00:08:06,087
- A câmera lá fora
deve se sobrepor
172
00:08:06,153 --> 00:08:09,690
com o padrão desta câmera,
pelo menos uma porção.
173
00:08:10,391 --> 00:08:12,293
Se eu conseguir isso, uh,
ciclo aqui, eu--
174
00:08:12,393 --> 00:08:15,495
[sintonia de rádio]
175
00:08:16,897 --> 00:08:20,601
[música leve]
176
00:08:20,668 --> 00:08:23,404
Joe, vá para a frequência central
2.437 gigahertz,
177
00:08:23,471 --> 00:08:24,705
abrange 10 megahertz.
178
00:08:24,805 --> 00:08:27,308
Definir largura de banda de resolução
100 quilohertz.
179
00:08:27,408 --> 00:08:29,276
- Copie isso.
180
00:08:29,310 --> 00:08:31,145
♪ ♪
181
00:08:31,212 --> 00:08:32,747
- Olá. Ei.
182
00:08:34,248 --> 00:08:35,916
Ei, amigo.
183
00:08:36,017 --> 00:08:38,619
Ei, meu nome é Jake.
184
00:08:38,686 --> 00:08:40,955
Eu sou policial, ok?
185
00:08:41,022 --> 00:08:43,190
Nós só queremos ter certeza
que você está bem.
186
00:08:43,290 --> 00:08:44,558
Sim?
187
00:08:44,625 --> 00:08:46,594
Você pode me dizer seu nome?
188
00:08:47,561 --> 00:08:48,729
Você pode me dizer seu nome
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,064
antes de perdermos uma conexão
de novo?
190
00:08:50,164 --> 00:08:51,499
[porta abre]
191
00:08:51,599 --> 00:08:53,334
- Ei, você está falando?
192
00:08:53,401 --> 00:08:55,102
Com quem você está falando?
193
00:08:55,169 --> 00:08:58,672
Ei, estou ouvindo algum som
daqui novamente,
194
00:08:58,706 --> 00:09:01,842
você nunca verá a mamãe.
195
00:09:01,942 --> 00:09:04,712
[música sinistra]
196
00:09:04,812 --> 00:09:09,750
♪ ♪
197
00:09:09,850 --> 00:09:11,919
- Os Levintais
apartamento está aqui.
198
00:09:12,019 --> 00:09:15,089
TARU triangulou o sinal
para aqui.
199
00:09:15,156 --> 00:09:17,458
- OK, então isso é menor
palheiro do que toda a cidade.
200
00:09:17,526 --> 00:09:18,559
- Mas ainda é um palheiro.
201
00:09:18,626 --> 00:09:20,895
- Sim, bem,
temos um detector de agulha.
202
00:09:20,995 --> 00:09:23,230
O cara TARU me deu isso.
- Isso é um monitor portátil?
203
00:09:23,330 --> 00:09:25,199
- É um analisador de sinais.
- Exatamente.
204
00:09:25,299 --> 00:09:27,568
Diz quão forte é o sinal
é de onde você está.
205
00:09:27,668 --> 00:09:29,370
- Mas isso não acontece
te dar a direção.
206
00:09:29,437 --> 00:09:30,971
- Tão quente ou frio.
- Hum-hmm.
207
00:09:31,038 --> 00:09:33,274
- Batemos portas lá em cima,
eventualmente conseguiremos um sucesso.
208
00:09:33,374 --> 00:09:34,575
- São dois quarteirões inteiros.
209
00:09:34,642 --> 00:09:35,810
Quero dizer, quantos apartamentos
existem?
210
00:09:35,910 --> 00:09:39,346
- Quer dizer, pode ser de 400
para quase 1.000.
211
00:09:39,413 --> 00:09:42,016
- 72º entre Colombo
e Amsterdã?
212
00:09:42,049 --> 00:09:43,350
- Sim, até 74º.
213
00:09:43,384 --> 00:09:45,586
- Isso é exatamente onde
eles, ah,
214
00:09:45,619 --> 00:09:47,121
eles - eles transformaram aquele hotel,
215
00:09:47,188 --> 00:09:50,091
o Azura Hotel, em um--
um abrigo para sem-teto.
216
00:09:50,157 --> 00:09:51,625
Quero dizer, eles estão abrigando
múltiplo nível dois
217
00:09:51,725 --> 00:09:53,661
e infratores de nível três
lá em cima.
218
00:09:53,727 --> 00:09:55,329
- OK, então vocês dois vão.
219
00:09:55,396 --> 00:09:57,865
Temos um potencial de casal
fósforos para crianças desaparecidas,
220
00:09:57,932 --> 00:09:59,568
e você e eu vamos verificar
nas famílias.
221
00:09:59,667 --> 00:10:01,368
- Ei, mais uma coisa.
222
00:10:01,402 --> 00:10:03,270
- Sim.
- Eu notei uma coisa.
223
00:10:03,337 --> 00:10:04,872
- Tudo bem, diga.
224
00:10:04,972 --> 00:10:07,475
- Então eu não... eu não gosto
falar tanto sobre isso.
225
00:10:07,542 --> 00:10:09,176
Vida profissional, igreja-estado
tipo de coisa.
226
00:10:09,210 --> 00:10:10,144
Mas, ah...
- OK.
227
00:10:10,177 --> 00:10:12,547
- Meu irmão, ele faleceu
quando eu tinha 15 anos.
228
00:10:12,613 --> 00:10:14,315
- Oh, eu... me desculpe.
229
00:10:14,348 --> 00:10:16,417
- Sim, bem, ele tinha autismo,
OK?
230
00:10:16,518 --> 00:10:18,385
E, ah,
em momentos de angústia, ele--
231
00:10:18,419 --> 00:10:20,688
ele esfregaria a cabeça assim.
- Uh-huh.
232
00:10:20,721 --> 00:10:22,923
- Ele realmente ficou careca
de fazer isso demais.
233
00:10:23,023 --> 00:10:26,227
O garoto, eu notei que ele estava fazendo
algo assim em seu braço.
234
00:10:26,293 --> 00:10:27,661
- Sim.
235
00:10:27,728 --> 00:10:30,131
Sim, tudo bem. Isso é algo
para manter em mente.
236
00:10:30,197 --> 00:10:31,065
Boa captura, Griff.
237
00:10:31,165 --> 00:10:32,766
- Obrigado.
238
00:10:36,337 --> 00:10:38,339
- Então o que estamos procurando
para esta coisa fazer?
239
00:10:38,405 --> 00:10:40,841
- Se chegarmos perto o suficiente,
as linhas irão aumentar.
240
00:10:40,908 --> 00:10:42,476
[dispositivo emite um sinal sonoro constante]
- São picos?
241
00:10:42,577 --> 00:10:44,211
- Não, acho que não.
242
00:10:44,278 --> 00:10:46,814
Podemos não estar perto o suficiente.
243
00:10:46,881 --> 00:10:48,349
Josué Powell.
Polícia.
244
00:10:48,415 --> 00:10:50,251
Abrir.
245
00:10:52,686 --> 00:10:54,088
- Ei, o que você está fazendo?
246
00:10:54,155 --> 00:10:55,956
- Precisamos olhar
dentro do seu apartamento.
247
00:10:55,990 --> 00:10:57,526
- Para que?
248
00:10:57,592 --> 00:10:59,793
- Você tem algo suspeito
aí dentro?
249
00:10:59,894 --> 00:11:00,928
- Não.
250
00:11:02,863 --> 00:11:05,933
Ei, esse assédio.
Eu cumpri minha pena.
251
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
Além disso,
minha sobrinha está cheia de besteira.
252
00:11:07,502 --> 00:11:08,669
Eu não toco nela.
253
00:11:08,769 --> 00:11:11,205
- Bem, eu li o relatório.
254
00:11:11,272 --> 00:11:13,508
Sua sobrinha tinha dez anos.
255
00:11:13,575 --> 00:11:17,178
- Sim, as crianças começam a mentir
quando eles tiverem três anos.
256
00:11:17,278 --> 00:11:18,078
O que é aquilo que ele tem?
257
00:11:18,112 --> 00:11:20,181
- Ah,
isso é um detector de pedofilia.
258
00:11:20,281 --> 00:11:22,349
Detecta até um mês
de atividade de pedofilia.
259
00:11:29,056 --> 00:11:30,391
- Mamãe,
260
00:11:30,457 --> 00:11:34,195
Eu pensei que isso era
médico de uma criança.
261
00:11:34,261 --> 00:11:37,231
- Apenas preste atenção
para você mesmo, certo?
262
00:11:37,298 --> 00:11:38,165
- Sargento Rollins?
263
00:11:38,232 --> 00:11:39,200
- Sim.
264
00:11:40,535 --> 00:11:42,770
Sim, eu vim aqui
porque eu ouvi
265
00:11:42,836 --> 00:11:45,206
eles tinham os melhores pirulitos.
266
00:11:54,481 --> 00:11:55,816
- Eu conheço as estatísticas.
267
00:11:55,916 --> 00:11:57,918
Se uma criança não for encontrada
nas primeiras três horas,
268
00:11:57,985 --> 00:11:59,987
eles não serão encontrados,
vivo.
269
00:12:00,087 --> 00:12:03,424
E Spencer se foi
por mais de um ano.
270
00:12:03,490 --> 00:12:04,593
- Sim.
271
00:12:04,626 --> 00:12:07,127
- Então você tem más notícias.
272
00:12:07,228 --> 00:12:08,663
Certo?
273
00:12:08,762 --> 00:12:11,165
- Eu vou te mostrar
uma foto
274
00:12:11,198 --> 00:12:13,334
de um feed de vídeo
que interceptamos,
275
00:12:13,367 --> 00:12:15,704
e eu-eu tenho que avisar você,
276
00:12:15,769 --> 00:12:18,607
é - é uma imagem angustiante.
277
00:12:18,707 --> 00:12:21,543
Você reconhece esse garoto?
278
00:12:21,610 --> 00:12:24,078
- Uh--eu não sei.
279
00:12:25,614 --> 00:12:26,880
Esse é Spencer?
280
00:12:26,914 --> 00:12:28,583
- É isso que estamos
tentando descobrir.
281
00:12:28,617 --> 00:12:30,284
- Isso é recente?
- Sim.
282
00:12:30,384 --> 00:12:32,587
[música suave]
283
00:12:32,654 --> 00:12:34,556
- Ah, meu Deus, ele está numa jaula?
284
00:12:34,656 --> 00:12:36,257
Onde é isso?
285
00:12:36,357 --> 00:12:38,092
- Bem, estamos tentando
para determinar a localização.
286
00:12:38,125 --> 00:12:41,128
- Então pode ser Spencer.
- Você acha que é?
287
00:12:41,195 --> 00:12:42,597
- Eu... eu não posso dizer.
288
00:12:42,697 --> 00:12:43,864
Oh, meu Deus, eu não sei.
289
00:12:43,964 --> 00:12:46,767
- OK, bem, Dr.
Spencer era autista?
290
00:12:46,834 --> 00:12:48,469
- Não.
- OK.
291
00:12:48,536 --> 00:12:50,705
- Espere.
O que isso significa?
292
00:12:50,804 --> 00:12:53,173
Isso significa que isso
não é Spencer,
293
00:12:53,274 --> 00:12:55,142
ou é isso?
294
00:12:56,110 --> 00:13:00,214
- Eu prometo - eu prometo que vou
avisarei você mais quando puder.
295
00:13:00,314 --> 00:13:01,949
- Não, não, não. Espere, espere.
Por favor, por favor, por favor.
296
00:13:02,049 --> 00:13:03,050
E se eu apenas disser
que é ele?
297
00:13:03,117 --> 00:13:05,452
- Dr.
- Sim, esse é Spencer.
298
00:13:05,553 --> 00:13:06,787
Agora, você pode me dizer?
299
00:13:06,887 --> 00:13:08,088
Por favor me diga...
- Senhora.
300
00:13:08,122 --> 00:13:10,958
- O que aconteceu com Spencer?
- Eu sinto muito.
301
00:13:11,058 --> 00:13:14,729
Eu vou - eu vou manter você
atualizado quando eu souber mais.
302
00:13:14,763 --> 00:13:17,532
Eu prometo.
303
00:13:17,599 --> 00:13:18,799
- Pode--
304
00:13:18,866 --> 00:13:22,403
você pode apenas dizer por que
ele está em uma gaiola?
305
00:13:22,469 --> 00:13:24,238
[música sombria]
306
00:13:24,338 --> 00:13:26,240
- Eu não sei.
307
00:13:26,340 --> 00:13:33,280
♪ ♪
308
00:13:41,155 --> 00:13:43,824
-Graham Roberts.
Polícia. Abrir.
309
00:13:44,224 --> 00:13:46,226
- Não.
- Não?
310
00:13:46,293 --> 00:13:48,530
Você é um nível três
agressor sexual, nós somos a polícia.
311
00:13:48,596 --> 00:13:49,631
Abrir a porta.
312
00:13:49,698 --> 00:13:51,999
[dispositivo emite um sinal sonoro constante]
313
00:13:52,099 --> 00:13:55,135
Definitivamente está ficando
mais forte, mas não está aumentando.
314
00:13:55,202 --> 00:13:56,504
[porta clica]
315
00:13:58,972 --> 00:14:00,341
- Tem alguma criança por aí?
316
00:14:01,643 --> 00:14:02,510
- Crianças?
317
00:14:02,644 --> 00:14:04,612
- Sim, crianças.
318
00:14:04,679 --> 00:14:07,682
- Não, somos policiais adultos.
319
00:14:07,782 --> 00:14:09,249
- Você olhou para os dois lados
no corredor?
320
00:14:11,218 --> 00:14:13,053
- Sr.
não há crianças aqui.
321
00:14:19,594 --> 00:14:21,563
- Eu não confio em mim.
322
00:14:21,596 --> 00:14:22,963
Eu tenho meus desejos,
323
00:14:23,030 --> 00:14:24,699
então eu fico no meu quarto.
324
00:14:24,766 --> 00:14:26,133
Sempre.
325
00:14:27,334 --> 00:14:28,402
- Podemos entrar?
326
00:14:28,469 --> 00:14:31,372
[dispositivo emite um sinal sonoro constante]
327
00:14:32,973 --> 00:14:34,709
[música sombria e cheia de suspense]
328
00:14:34,743 --> 00:14:35,744
[porta se fecha]
329
00:14:35,810 --> 00:14:38,546
♪ ♪
330
00:14:38,613 --> 00:14:41,448
[dispositivo emite um sinal sonoro constante]
331
00:14:41,549 --> 00:14:43,450
♪ ♪
332
00:14:43,484 --> 00:14:45,085
- Eu peço entrega,
333
00:14:45,152 --> 00:14:47,087
peça-lhes que deixem isso
na porta.
334
00:14:47,154 --> 00:14:49,557
Eu acho que vocês são as primeiras pessoas
Eu vi em três semanas.
335
00:14:51,526 --> 00:14:53,894
- O que há com os binóculos?
336
00:14:53,961 --> 00:14:56,330
- Verificando o tempo.
337
00:14:56,430 --> 00:14:59,500
- [suspira]
338
00:14:59,567 --> 00:15:05,105
♪ ♪
339
00:15:06,875 --> 00:15:08,576
Eles não podem me ver.
340
00:15:08,710 --> 00:15:10,477
E eu apenas observo.
341
00:15:10,512 --> 00:15:11,746
Eu nunca falo.
342
00:15:11,780 --> 00:15:13,615
Eu nunca vou embora.
343
00:15:13,648 --> 00:15:15,015
Eu nunca toco.
344
00:15:15,082 --> 00:15:17,217
[dispositivo emite um sinal sonoro constante]
- Conseguiu alguma coisa?
345
00:15:17,251 --> 00:15:20,320
- Não. Limpo.
346
00:15:20,421 --> 00:15:22,624
- Estamos levando isso.
347
00:15:22,724 --> 00:15:27,027
♪ ♪
348
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
- É ele?
349
00:15:34,602 --> 00:15:37,204
- Eu... não sei dizer.
350
00:15:39,507 --> 00:15:40,642
- OK.
351
00:15:40,708 --> 00:15:42,309
- Deus, isso é tão triste.
352
00:15:42,376 --> 00:15:44,178
Já faz tanto tempo.
353
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
talvez eu não consiga reconhecer
meu próprio filho.
354
00:15:46,180 --> 00:15:47,682
- OK, bem, vamos ser honestos.
355
00:15:47,715 --> 00:15:49,851
Esta não é uma boa foto,
356
00:15:49,918 --> 00:15:52,654
e estou pedindo muito de você.
357
00:15:52,754 --> 00:15:55,924
- Levei seis meses como pai
partir quando Avery nasceu,
358
00:15:55,989 --> 00:15:59,594
então pensei que talvez
essa é a quantidade certa de tempo
359
00:15:59,661 --> 00:16:01,896
voltar ao trabalho
depois que Avery desapareceu.
360
00:16:01,930 --> 00:16:04,398
- Não há um direito
quantidade de tempo,
361
00:16:04,431 --> 00:16:06,734
apenas escolhas.
362
00:16:06,835 --> 00:16:08,736
- E se arrepende.
363
00:16:08,803 --> 00:16:11,305
- [suspira]
E esses também.
364
00:16:11,338 --> 00:16:14,943
- Filha do meu amigo,
que está na oitava série,
365
00:16:15,008 --> 00:16:17,645
ela leva Avery para casa depois
escola todos os dias.
366
00:16:17,712 --> 00:16:19,948
Ou costumava.
367
00:16:20,013 --> 00:16:21,616
Às quartas-feiras,
368
00:16:21,649 --> 00:16:24,752
eles ganhariam um biscoito de chocolate
de Levain ao longo do caminho,
369
00:16:24,786 --> 00:16:26,320
mas Avery não
entre, porém,
370
00:16:26,353 --> 00:16:27,922
porque estava muito alto
para ele.
371
00:16:28,021 --> 00:16:30,525
Mas neste dia,
372
00:16:30,592 --> 00:16:34,696
ela sai de Levain
com um biscoito e sem Avery.
373
00:16:34,729 --> 00:16:37,431
Ele simplesmente... se foi.
374
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
[música sombria]
375
00:16:39,233 --> 00:16:44,338
- Você disse que Avery
não gosta de espaços barulhentos?
376
00:16:44,371 --> 00:16:48,208
Posso perguntar se...
Avery tem autismo?
377
00:16:48,308 --> 00:16:49,777
- Oh sim.
378
00:16:49,844 --> 00:16:51,813
Ele não fala.
379
00:16:51,913 --> 00:16:54,816
- Então ele não consegue vocalizar?
380
00:16:54,883 --> 00:16:56,851
- Desculpe.
Eu deveria ter dito antes.
381
00:16:56,885 --> 00:16:58,118
Achei que você sabia.
382
00:16:58,252 --> 00:16:59,654
- OK.
383
00:16:59,687 --> 00:17:02,256
Então o banco de dados disse
que o oficial relator
384
00:17:02,289 --> 00:17:06,961
disse que havia arquivos
que estavam com upload pendente.
385
00:17:06,995 --> 00:17:09,731
- Eles carregaram a carta
Eu fui enviado?
386
00:17:09,797 --> 00:17:12,967
- Que carta?
387
00:17:13,033 --> 00:17:15,335
“O menino não está em perigo.
388
00:17:15,402 --> 00:17:18,940
Eu vejo o seu-"
escrito Y-E-R--
389
00:17:19,039 --> 00:17:20,240
"nome nas notícias.
390
00:17:20,307 --> 00:17:22,242
"Eu prometo não machucar garoto.
391
00:17:22,342 --> 00:17:24,111
"Cuide bem do garoto.
392
00:17:24,177 --> 00:17:27,549
"Eu o alimento com refeições 'gordas'.
393
00:17:27,615 --> 00:17:31,719
Ele não conhece meu cimento
está escondido em seu mingau de aveia."
394
00:17:31,819 --> 00:17:33,387
- Sêmen.
- Ah, meu Deus.
395
00:17:33,453 --> 00:17:35,623
♪ ♪
396
00:17:35,657 --> 00:17:38,793
"Eu o mantenho preso."
397
00:17:38,860 --> 00:17:40,360
Inocente?
398
00:17:40,394 --> 00:17:43,263
"Acabei de vê-lo
parecendo tão inocente
399
00:17:43,330 --> 00:17:47,067
sozinho na popa."
S-T-E-R-T.
400
00:17:47,100 --> 00:17:50,905
- Rua.
- "Então eu o levei."
401
00:17:50,972 --> 00:17:54,141
OK, crie um perfil psicológico
neste rastejante.
402
00:17:54,207 --> 00:17:56,911
Quero dizer, nós sabemos disso
nossa vítima é Avery Li.
403
00:17:57,011 --> 00:17:58,846
Precisamos de uma foto
de quem é o nosso criminoso.
404
00:17:58,980 --> 00:18:00,280
- Sobre isso.
405
00:18:00,347 --> 00:18:02,115
♪ ♪
406
00:18:02,182 --> 00:18:04,284
[dispositivo emite um sinal sonoro constante]
407
00:18:04,384 --> 00:18:05,485
- Isso não parece o mesmo.
408
00:18:05,587 --> 00:18:06,821
- É um pico?
409
00:18:06,921 --> 00:18:08,488
- Não, mas acho
estamos nos aproximando.
410
00:18:09,757 --> 00:18:11,726
- José Arroz!
Abrir!
411
00:18:13,126 --> 00:18:14,127
[porta clica]
412
00:18:14,194 --> 00:18:16,064
- O que houve?
Ah, claro que não.
413
00:18:16,096 --> 00:18:17,565
Eu--
- Não.
414
00:18:17,632 --> 00:18:19,701
[música dramática]
415
00:18:19,767 --> 00:18:21,636
- No chão!
No chão!
416
00:18:21,703 --> 00:18:22,604
- O que... o que aconteceu?
417
00:18:22,670 --> 00:18:23,771
- Mãos atrás da cabeça
onde eu possa vê-los!
418
00:18:23,871 --> 00:18:25,773
- O que eu fiz?
OK.
419
00:18:25,873 --> 00:18:29,209
[dispositivo emite um sinal sonoro rápido]
420
00:18:29,343 --> 00:18:31,378
- Olá?
421
00:18:31,478 --> 00:18:32,714
Alguém aqui?
422
00:18:32,780 --> 00:18:34,649
♪ ♪
423
00:18:34,682 --> 00:18:36,249
Olá?
424
00:18:36,283 --> 00:18:39,386
[dispositivo emite um sinal sonoro rápido]
425
00:18:39,419 --> 00:18:41,856
Olá?
426
00:18:41,889 --> 00:18:45,793
[dispositivo emite um sinal sonoro rápido]
427
00:18:45,893 --> 00:18:48,128
Olá?
Alguém aqui?
428
00:18:48,161 --> 00:18:51,766
[dispositivo emite um sinal sonoro rápido]
429
00:18:51,866 --> 00:18:54,502
Olá?
[batendo na porta]
430
00:18:54,602 --> 00:18:57,071
Tem alguém aí?
431
00:18:57,170 --> 00:19:00,273
[dispositivo emite um sinal sonoro rápido]
432
00:19:07,015 --> 00:19:09,884
[estalo estático]
433
00:19:09,951 --> 00:19:14,421
♪ ♪
434
00:19:14,454 --> 00:19:15,990
- Cara não pode ter um hobby?
435
00:19:16,057 --> 00:19:17,290
- O que você está fazendo
com todo esse equipamento?
436
00:19:17,324 --> 00:19:18,826
- Conversando com amigos.
437
00:19:18,860 --> 00:19:20,293
O que, você vai prender
me por ter um rádio amador agora?
438
00:19:20,360 --> 00:19:21,428
- Você conversando com crianças pequenas
aí?
439
00:19:21,495 --> 00:19:23,397
- Não, é isso
a internet serve.
440
00:19:23,497 --> 00:19:26,000
- Então o que aconteceu?
Aquela coisa estava aumentando.
441
00:19:26,834 --> 00:19:29,504
- Essa antena aqui,
está agindo como um repetidor.
442
00:19:29,537 --> 00:19:32,040
Está aumentando acidentalmente
o sinal da câmera.
443
00:19:32,073 --> 00:19:33,473
- Então onde está o garoto?
444
00:19:33,508 --> 00:19:36,343
- No momento,
poderia estar em qualquer lugar.
445
00:19:51,425 --> 00:19:52,860
- TARU acha que deu certo
o padrão de salto de frequência.
446
00:19:53,961 --> 00:19:55,063
Então, se perdermos a imagem...
- Eles poderiam pegá-lo de volta.
447
00:19:55,129 --> 00:19:56,229
- Ou pelo menos eles
deveria ser capaz.
448
00:19:56,296 --> 00:19:57,799
- OK, então o novo deles
estimativa de medições
449
00:19:57,865 --> 00:20:00,267
ele poderia estar em qualquer lugar em um
adicionais quatro blocos inteiros.
450
00:20:00,333 --> 00:20:02,136
Está acima de
3.000 apartamentos,
451
00:20:02,235 --> 00:20:03,303
quase 5.000 pessoas.
- OK. Não é ótimo.
452
00:20:03,370 --> 00:20:05,006
- E nenhum infrator registrado.
453
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
- Pessoal, eu, hum,
454
00:20:06,741 --> 00:20:09,409
Eu - eu realmente acho que deveríamos
tente falar com a criança novamente.
455
00:20:09,476 --> 00:20:10,645
- Da última vez,
ele ouviu sua voz.
456
00:20:10,745 --> 00:20:12,513
Deus sabe o que ele pode fazer
se ele te pegar de novo.
457
00:20:12,547 --> 00:20:13,915
- Eu sei,
mas temos que fazer alguma coisa.
458
00:20:13,981 --> 00:20:16,150
- TARU está monitorando ele 24 horas por dia, 7 dias por semana.
459
00:20:16,216 --> 00:20:17,618
- Bom para TARU.
O que estamos fazendo?
460
00:20:17,719 --> 00:20:18,553
- Isto--
461
00:20:18,653 --> 00:20:19,854
- Estamos sentados em nossas mãos
aqui.
462
00:20:19,921 --> 00:20:21,254
Temos que encontrá-lo.
463
00:20:21,354 --> 00:20:23,323
- A câmera que
transmitiu isso,
464
00:20:23,356 --> 00:20:25,258
tem que ser
a mesma marca
465
00:20:25,358 --> 00:20:27,762
como aquele que
recebeu acidentalmente?
466
00:20:27,829 --> 00:20:28,863
- Desculpe.
467
00:20:28,963 --> 00:20:30,832
Sim, mesma marca, mesmo modelo.
468
00:20:30,865 --> 00:20:32,200
- Espere, eu investiguei isso.
469
00:20:32,265 --> 00:20:34,434
Foi lembrado para
esta mesma falha de segurança.
470
00:20:34,468 --> 00:20:36,369
Otário estava apenas no mercado
por três meses.
471
00:20:50,885 --> 00:20:51,886
- Ei.
472
00:20:53,154 --> 00:20:54,822
Descanse um pouco.
Eu cuidarei dele.
473
00:20:54,889 --> 00:20:56,724
- Sim?
474
00:20:56,791 --> 00:20:58,526
- Sim.
475
00:20:59,894 --> 00:21:00,995
Sim.
476
00:21:03,164 --> 00:21:04,799
[pode abrir]
477
00:21:04,866 --> 00:21:06,968
OK, amigo, tudo bem.
478
00:21:07,068 --> 00:21:08,836
[expira]
479
00:21:08,870 --> 00:21:10,671
Apenas respire, calma.
480
00:21:10,738 --> 00:21:13,875
Estou no alcance do rádio,
tudo bem?
481
00:21:13,908 --> 00:21:15,543
Você não pode estar tão longe.
482
00:21:17,645 --> 00:21:20,114
[porta abre]
483
00:21:20,214 --> 00:21:21,883
[música tensa]
484
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
[batidas fortes]
485
00:21:23,918 --> 00:21:25,052
- Aqui.
486
00:21:25,153 --> 00:21:26,788
Milkshake.
487
00:21:26,888 --> 00:21:28,022
Beba.
488
00:21:29,524 --> 00:21:30,558
Você não faz muito, não é?
489
00:21:30,658 --> 00:21:31,559
-Ah.
490
00:21:33,961 --> 00:21:35,295
- Estou perdendo o interesse.
491
00:21:35,395 --> 00:21:37,265
- Não, não, não,
não, não, não, não.
492
00:21:37,364 --> 00:21:40,601
[chocalho da gaiola]
493
00:21:40,701 --> 00:21:42,103
[música tensa]
494
00:21:42,203 --> 00:21:43,137
[bate na mesa]
495
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
♪ ♪
496
00:21:45,106 --> 00:21:49,409
- Aqui estão as vendas do
recordou a câmera para Manhattan.
497
00:21:49,476 --> 00:21:51,444
Além disso, uma lista de todos
os pais de Nova York
498
00:21:51,478 --> 00:21:53,346
quem tinha isso em seu
registro do bebê.
499
00:21:53,413 --> 00:21:55,382
- Nenhum foi vendido na área
TARU triangulado.
500
00:21:55,448 --> 00:21:58,085
- Pois é, então Bruno, eu quero você
para rastrear todos os pedidos
501
00:21:58,152 --> 00:22:02,256
de Midtown South e qualquer
distritos ao sul da 42nd Street.
502
00:22:02,355 --> 00:22:04,258
Rollins, você pega
o Upper East Side
503
00:22:04,324 --> 00:22:05,827
e obviamente Midtown North.
504
00:22:05,893 --> 00:22:07,728
E, Griff, uh, quero
você deve levar, obviamente,
505
00:22:07,795 --> 00:22:10,097
o Upper West Side
através de Inwood.
506
00:22:10,164 --> 00:22:12,033
- Sim, e se o criminoso não
comprar a câmera em Nova York?
507
00:22:12,133 --> 00:22:14,135
Ou e se foi roubado?
508
00:22:14,235 --> 00:22:15,636
- Bem, então--
509
00:22:15,736 --> 00:22:17,104
então vamos continuar procurando.
510
00:22:17,205 --> 00:22:18,639
OK?
511
00:22:18,706 --> 00:22:21,742
Olha, você nunca sabe
o que quebra um caso.
512
00:22:22,543 --> 00:22:25,478
Tudo bem, então Rollins tem
elaborou um perfil criminal,
513
00:22:25,580 --> 00:22:26,747
coisas que todos nós precisamos
para manter em mente.
514
00:22:26,814 --> 00:22:29,016
- Sim, então isso é baseado
sobre probabilidade, história,
515
00:22:29,083 --> 00:22:32,419
e alguma interpretação,
então se você encontrar alguém
516
00:22:32,485 --> 00:22:34,288
quem não exatamente
ajuste o perfil,
517
00:22:34,387 --> 00:22:36,224
mas também não
passar no teste do cheiro -
518
00:22:36,290 --> 00:22:37,725
- Você só quer
para usar seu julgamento.
519
00:22:37,825 --> 00:22:39,827
- Certo. Então nosso suspeito
provavelmente é branco, homem,
520
00:22:39,894 --> 00:22:42,395
entre 30 e 50 anos,
possivelmente disléxico.
521
00:22:42,462 --> 00:22:44,632
- Educação?
- Uh, na melhor das hipóteses, ensino médio.
522
00:22:44,699 --> 00:22:47,635
Então provavelmente estamos procurando
em uma personalidade anti-social
523
00:22:47,702 --> 00:22:50,370
que tem problemas para segurar
um relacionamento ou um trabalho.
524
00:22:50,470 --> 00:22:52,372
- Também,
ele pode ser um colecionador.
525
00:22:52,439 --> 00:22:54,609
- Exatamente, alguém que gosta
para colecionar cartões de beisebol
526
00:22:54,709 --> 00:22:56,644
ou borboletas,
quem gosta de acumular alguma coisa,
527
00:22:56,744 --> 00:22:59,547
um objeto,
como até a criança, Avery.
528
00:22:59,580 --> 00:23:02,116
Isso lhes dá uma sensação
de controle ou mesmo orgulho
529
00:23:02,216 --> 00:23:04,018
sobre um caso contrário
vida desordenada.
530
00:23:04,118 --> 00:23:06,020
- Tudo bem, pessoal,
vamos nos preparar.
531
00:23:09,690 --> 00:23:10,892
Olá, Griff.
- Sim.
532
00:23:10,992 --> 00:23:12,526
- Caminhe comigo por um segundo.
533
00:23:12,627 --> 00:23:16,197
Então eu ouvi isso
você estava ajudando TARU
534
00:23:16,297 --> 00:23:17,265
monitorar o feed da câmera
ontem à noite?
535
00:23:17,365 --> 00:23:18,599
- Eu não consigo dormir, você sabe,
536
00:23:18,633 --> 00:23:20,268
então eu - eu imaginei
Eu daria um tempo para outra pessoa.
537
00:23:20,301 --> 00:23:21,769
- Tudo bem,
mas preciso de você afiado.
538
00:23:21,836 --> 00:23:23,470
E você foi o único
que nos ajudou a descobrir
539
00:23:23,571 --> 00:23:26,007
que Avery era autista.
540
00:23:26,073 --> 00:23:28,276
- Sim, estou bem.
541
00:23:28,309 --> 00:23:29,543
- Então continue assim.
542
00:23:29,610 --> 00:23:31,245
- Sim.
- OK.
543
00:23:31,312 --> 00:23:32,580
- OK, sim.
Ei, ei, ei.
544
00:23:32,647 --> 00:23:34,582
É só que, uh, quando eu...
quando olho para a criança,
545
00:23:34,682 --> 00:23:37,084
Avery, eu só...
Continuo vendo meu irmão.
546
00:23:38,418 --> 00:23:39,820
Você sabe,
ele também não falava,
547
00:23:39,921 --> 00:23:41,622
e, hum,
548
00:23:41,689 --> 00:23:45,092
as pessoas iriam conhecê-lo,
você sabe, e eles iriam--
549
00:23:45,192 --> 00:23:46,493
eles iriam ignorá-lo
ou eles--
550
00:23:46,594 --> 00:23:49,864
eles o tratariam como se ele fosse
estúpido porque ele não falou.
551
00:23:49,897 --> 00:23:52,967
Estou lhe dizendo, capitão,
ele era tão inteligente.
552
00:23:54,602 --> 00:23:55,636
Ele poderia ler qualquer um.
553
00:23:55,703 --> 00:23:56,837
Ele conseguia ler melhor as pessoas
554
00:23:56,904 --> 00:23:59,774
do que qualquer detetive
você já conheceu.
555
00:23:59,874 --> 00:24:03,411
Você apenas - você - você tinha
saber como falar com ele.
556
00:24:03,443 --> 00:24:04,946
- E como você faria?
557
00:24:06,347 --> 00:24:09,183
- Nós tínhamos o nosso próprio
linguagem de sinais pidgin.
558
00:24:09,250 --> 00:24:11,085
Era só nosso.
559
00:24:11,185 --> 00:24:13,187
Se Scott realmente confiasse em você,
560
00:24:13,287 --> 00:24:15,957
ele seguiria qualquer direção
você dá a ele.
561
00:24:18,259 --> 00:24:19,727
- Como ele morreu?
562
00:24:20,962 --> 00:24:22,263
- Foi um acidente de carro.
563
00:24:22,330 --> 00:24:24,464
Motorista adormeceu
ao volante.
564
00:24:26,300 --> 00:24:28,536
Não precisava fazer
com qualquer coisa.
565
00:24:28,602 --> 00:24:31,739
[passos se aproximando]
- Hum...
566
00:24:31,772 --> 00:24:34,108
Então Griff--
567
00:24:34,141 --> 00:24:36,277
então eu tive um caso como esse uma vez.
568
00:24:36,377 --> 00:24:37,878
E, ah,
569
00:24:37,912 --> 00:24:42,316
911 fez uma chamada
desde uma garotinha,
570
00:24:42,350 --> 00:24:44,885
e ela não tinha ideia
571
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
onde ela estava.
572
00:24:47,154 --> 00:24:49,590
- Você a encontrou?
- Nós fizemos.
573
00:24:49,657 --> 00:24:53,194
E aquela garotinha continuou
para se tornar um policial.
574
00:24:53,260 --> 00:24:57,098
- O que? Uau. Sem chance.
- Sim.
575
00:24:57,198 --> 00:24:59,433
Então uma história é feliz ou triste
576
00:24:59,499 --> 00:25:01,502
com base em quando você para
contando isso.
577
00:25:03,604 --> 00:25:06,040
Ela morreu no cumprimento do dever,
aquela garota.
578
00:25:06,140 --> 00:25:07,575
- Oh meu Deus.
579
00:25:07,641 --> 00:25:10,111
Caramba.
Desculpe.
580
00:25:10,144 --> 00:25:13,180
- Essa história ainda pode mudar.
581
00:25:14,648 --> 00:25:16,050
Só precisamos continuar.
582
00:25:17,418 --> 00:25:18,886
Vamos.
583
00:25:18,953 --> 00:25:21,455
- Capitão, acho que posso
falar com Avery.
584
00:25:21,555 --> 00:25:23,424
Eu sei que posso.
- Não duvido.
585
00:25:23,524 --> 00:25:24,525
Mas não posso correr esse risco.
586
00:25:24,625 --> 00:25:26,093
A vida desse garotinho
está em jogo.
587
00:25:26,160 --> 00:25:27,762
- Eu... eu simplesmente não acho
temos muito tempo
588
00:25:27,828 --> 00:25:29,163
antes que esse cara faça alguma coisa
pior do que ele já fez.
589
00:25:29,230 --> 00:25:33,067
- Nem eu, então vá.
Vá e bata nas portas.
590
00:25:38,339 --> 00:25:39,840
[batendo na porta]
591
00:25:39,940 --> 00:25:42,143
- Alguém em casa?
Sr. Lykos?
592
00:25:47,214 --> 00:25:49,283
- Eu estava dormindo.
O que é?
593
00:25:49,350 --> 00:25:50,985
- Sim, sou o Sargento Rollins,
Polícia de Nova York.
594
00:25:51,085 --> 00:25:52,620
Você é o Sr. Lykos?
595
00:25:52,720 --> 00:25:54,121
- Sim.
- Você tem filhos?
596
00:25:54,221 --> 00:25:55,189
- Não.
- OK.
597
00:25:55,289 --> 00:25:57,491
Temos registros
de um George Lykos
598
00:25:57,526 --> 00:25:59,493
comprando uma babá eletrônica
neste endereço.
599
00:25:59,560 --> 00:26:02,296
- George é meu primo.
Eu sou Costa.
600
00:26:02,396 --> 00:26:04,198
Ele fez algo ruim de novo?
601
00:26:04,265 --> 00:26:06,467
- Ele tem uma história
de comportamento criminoso?
602
00:26:06,567 --> 00:26:08,602
- Ele é um criminoso
se ele escapar impune?
603
00:26:08,702 --> 00:26:10,871
- Oh.
Onde está George agora?
604
00:26:10,905 --> 00:26:12,339
- O Bronx.
605
00:26:12,373 --> 00:26:15,276
- Você tem um endereço
ou número de telefone?
606
00:26:15,376 --> 00:26:16,710
- Você vai colocá-lo em apuros?
607
00:26:16,777 --> 00:26:19,046
- Escute, eu conheço uma visita
da polícia pode ser assustador.
608
00:26:19,080 --> 00:26:21,148
Eu sei que você é um parente,
você quer protegê-lo,
609
00:26:21,215 --> 00:26:22,683
mas ouça, não se preocupe.
610
00:26:22,783 --> 00:26:24,952
Ele não fez nada de errado,
ele não está com nenhum problema.
611
00:26:26,353 --> 00:26:28,456
- É uma pena.
612
00:26:28,557 --> 00:26:31,859
George é a pior pessoa
Eu já conheci.
613
00:26:31,959 --> 00:26:32,827
- Hum.
614
00:26:32,893 --> 00:26:35,062
- E isso quer dizer alguma coisa.
615
00:26:35,162 --> 00:26:37,932
- 407 Leste 161...
616
00:26:37,998 --> 00:26:39,333
Rua.
617
00:26:39,400 --> 00:26:42,002
[música tensa]
618
00:26:42,103 --> 00:26:43,437
Hum...
619
00:26:43,538 --> 00:26:44,905
[expira]
620
00:26:45,005 --> 00:26:47,708
Você sabe,
Não tenho serviço de celular.
621
00:26:47,808 --> 00:26:50,044
Você se importa se eu usar seu telefone
ligar para isso?
622
00:26:50,144 --> 00:26:51,846
- Claro.
623
00:26:51,912 --> 00:26:53,314
É por isso que tenho uma linha dura.
624
00:26:53,380 --> 00:26:54,448
- Hum.
625
00:26:54,549 --> 00:26:58,385
♪ ♪
626
00:26:58,452 --> 00:27:00,187
Muitos jornais.
627
00:27:00,287 --> 00:27:02,756
- Sim, eu os coleciono.
628
00:27:02,857 --> 00:27:04,325
Não posso jogar fora a história,
você pode?
629
00:27:04,358 --> 00:27:05,893
- Não, você não pode.
630
00:27:10,865 --> 00:27:13,767
- Obrigado.
[telefone vibra]
631
00:27:14,034 --> 00:27:15,269
Benson.
632
00:27:15,336 --> 00:27:16,403
- Sim, estou no endereço
633
00:27:16,470 --> 00:27:17,905
que tínhamos em arquivo
para George Lykos--
634
00:27:17,972 --> 00:27:22,209
15 East 46th Street,
apartamento 8AB.
635
00:27:22,243 --> 00:27:23,410
- OK.
Prossiga.
636
00:27:23,444 --> 00:27:26,747
- Acontece que é dele
casa do primo, Costa Lykos.
637
00:27:26,814 --> 00:27:28,282
- C-O-S-T-A, Costa?
638
00:27:28,382 --> 00:27:31,652
- Hum-hmm. Ele diz o endereço
que ele tem para George
639
00:27:31,719 --> 00:27:34,822
é 407 East 161st Stert--
640
00:27:34,922 --> 00:27:37,358
Rua.
641
00:27:37,424 --> 00:27:38,726
- Então Costa é o cara.
642
00:27:38,792 --> 00:27:40,694
- Isso mesmo.
643
00:27:40,794 --> 00:27:42,963
Costa diz
ele é um homem muito mau.
644
00:27:43,030 --> 00:27:43,964
- [suspira]
645
00:27:44,031 --> 00:27:46,267
Existe algum sinal de que
o menino está aí?
646
00:27:46,300 --> 00:27:50,237
- Ah, eu não sei.
É difícil dizer.
647
00:27:50,304 --> 00:27:51,338
- OK.
648
00:27:53,374 --> 00:27:55,644
Então Rollins,
649
00:27:55,709 --> 00:27:57,044
o endereço em que você está
650
00:27:57,111 --> 00:28:00,649
está fora da área
que TARU triangulou.
651
00:28:00,714 --> 00:28:02,016
- Sim, certo.
652
00:28:02,082 --> 00:28:04,351
- E se você prendê-lo
e ele se recusa a falar,
653
00:28:04,418 --> 00:28:06,687
talvez nunca encontremos Avery.
654
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
- Sim, então você me quer
ir procurar George
655
00:28:08,155 --> 00:28:08,989
no Bronx?
656
00:28:09,056 --> 00:28:12,561
- Não, eu quero você
para manter Costa ocupado,
657
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
e eu vou rádio
Bruno e Griffin
658
00:28:14,361 --> 00:28:17,632
e coloque-os no lugar
para rastrear seus movimentos.
659
00:28:17,666 --> 00:28:20,467
Espero que ele possa nos liderar
para Avery.
660
00:28:20,501 --> 00:28:22,403
- Sim, claro que pode.
- Ei, Rollins.
661
00:28:22,504 --> 00:28:24,071
[música tensa]
662
00:28:24,104 --> 00:28:26,207
Fique seguro.
663
00:28:26,273 --> 00:28:28,309
- Vai fazer.
664
00:28:28,375 --> 00:28:30,077
Então meu capitão só quer ver
665
00:28:30,144 --> 00:28:32,681
se pudermos conseguir um pouco mais
informações básicas sobre seu primo.
666
00:28:32,746 --> 00:28:35,382
- Hum. OK.
667
00:28:35,416 --> 00:28:37,284
- Uh, vamos sentar?
668
00:28:37,351 --> 00:28:38,553
- Claro.
669
00:28:38,653 --> 00:28:41,889
[música tensa]
670
00:28:41,989 --> 00:28:46,860
♪ ♪
671
00:28:46,927 --> 00:28:49,163
- Você se importaria se
Eu tenho um copo de água?
672
00:28:49,230 --> 00:28:50,565
Secado.
673
00:28:50,632 --> 00:28:51,566
- Uh-huh.
674
00:28:51,633 --> 00:28:58,806
♪ ♪
675
00:29:04,713 --> 00:29:08,282
- Responda a 15
Rua 46 Leste imediatamente.
676
00:29:08,349 --> 00:29:10,384
Estou mandando uma foto para você agora.
677
00:29:10,484 --> 00:29:12,486
O suspeito é Costa Lykos.
678
00:29:12,520 --> 00:29:14,522
Branco, 43, 6'5",
679
00:29:14,623 --> 00:29:17,324
290,
careca com barba.
680
00:29:17,391 --> 00:29:18,892
Isso é vigilância.
681
00:29:18,959 --> 00:29:21,563
Mantenha distância.
Não queremos alertá-lo.
682
00:29:21,663 --> 00:29:23,464
- Sim.
- Aconselhar sobre todos os movimentos.
683
00:29:23,531 --> 00:29:24,633
- Copiar.
684
00:29:24,733 --> 00:29:26,467
- Você entendeu, capitão.
685
00:29:26,534 --> 00:29:28,435
[rotações do motor]
686
00:29:28,536 --> 00:29:30,804
♪ ♪
687
00:29:30,871 --> 00:29:33,040
- Então eu estava morando em Jersey
688
00:29:33,107 --> 00:29:35,976
e a Autoridade Portuária
me despediu
689
00:29:36,010 --> 00:29:37,945
e mamãe teve câncer.
690
00:29:37,978 --> 00:29:39,681
- Lamento ouvir isso.
691
00:29:39,780 --> 00:29:42,349
- Ela mora fora da cama.
692
00:29:42,416 --> 00:29:45,953
Então vim aqui para ajudar.
693
00:29:46,020 --> 00:29:48,523
Fiquei com o primo George
até que ele foi embora.
694
00:29:48,590 --> 00:29:49,857
- Por que ele foi embora?
695
00:29:49,890 --> 00:29:52,793
- [zomba]
Plantou seu cimento em sua garota.
696
00:29:52,893 --> 00:29:55,664
Fictício.
Agora eles vão ter gêmeos.
697
00:29:55,730 --> 00:29:57,498
- Ele levou o monitor com ele?
698
00:29:57,599 --> 00:29:58,799
- Que monitor?
699
00:29:58,899 --> 00:30:00,834
- A câmera do bebê?
700
00:30:00,868 --> 00:30:03,337
Aquele que ele comprou
neste endereço?
701
00:30:03,404 --> 00:30:06,708
- Oh sim.
702
00:30:06,775 --> 00:30:08,876
Deve ter.
703
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
- [ri baixinho]
704
00:30:12,012 --> 00:30:14,448
Sr.
Eu tenho que admitir uma coisa.
705
00:30:15,949 --> 00:30:18,152
eu não estive
completamente verdadeiro.
706
00:30:19,688 --> 00:30:22,256
- Como é isso?
707
00:30:22,323 --> 00:30:24,391
- Seu primo George,
708
00:30:24,458 --> 00:30:26,093
ele é nosso principal suspeito.
709
00:30:26,160 --> 00:30:28,295
Ele provavelmente vai cair.
710
00:30:29,564 --> 00:30:31,031
- Bem, isso é bom.
711
00:30:32,667 --> 00:30:34,602
- Você poderia me ajudar, no entanto.
712
00:30:34,669 --> 00:30:37,037
E talvez pudéssemos levar
uma olhada ao redor,
713
00:30:37,104 --> 00:30:41,041
veja se ele deixou seu DNA
ou impressões digitais em alguma coisa?
714
00:30:42,109 --> 00:30:44,378
- Talvez o seu antigo quarto.
715
00:30:46,581 --> 00:30:47,881
Lá embaixo.
716
00:30:47,915 --> 00:30:50,050
Você quer olhar?
717
00:30:50,084 --> 00:30:53,287
- Você lidera o caminho.
718
00:30:53,320 --> 00:30:56,256
[música tensa]
719
00:30:56,357 --> 00:31:03,197
♪ ♪
720
00:31:06,867 --> 00:31:08,703
- Desculpe pela escuridão.
721
00:31:08,770 --> 00:31:13,541
♪ ♪
722
00:31:13,608 --> 00:31:14,776
Precisa de novas lâmpadas.
723
00:31:14,843 --> 00:31:16,176
[risos]
724
00:31:16,243 --> 00:31:18,879
♪ ♪
725
00:31:18,912 --> 00:31:21,415
O quarto dele é o único
no final.
726
00:31:21,516 --> 00:31:28,288
♪ ♪
727
00:31:29,657 --> 00:31:30,658
- Ei.
728
00:31:30,725 --> 00:31:31,892
Sr.
729
00:31:31,959 --> 00:31:33,494
[música emocionante]
730
00:31:33,528 --> 00:31:35,730
Abra a porta!
731
00:31:35,797 --> 00:31:42,771
♪ ♪
732
00:31:42,837 --> 00:31:45,973
[sirene distante tocando]
733
00:31:49,744 --> 00:31:52,079
Sr. Lykos?
734
00:31:52,179 --> 00:31:53,447
♪ ♪
735
00:31:53,515 --> 00:31:55,850
[sirene gritando]
736
00:31:55,949 --> 00:31:56,984
Ei, ei.
737
00:31:57,050 --> 00:31:58,452
Ele está fugindo!
O suspeito está fugindo!
738
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
Rua 46 Leste, 15.
739
00:32:00,220 --> 00:32:01,989
Ele está vestindo um azul marinho
moletom com capuz, calça marrom.
740
00:32:02,055 --> 00:32:03,190
Você o pegou, Bruno?
741
00:32:03,257 --> 00:32:05,359
- Eu o vejo.
742
00:32:05,426 --> 00:32:07,695
Ele está descendo
46º em direção a Madison.
743
00:32:07,729 --> 00:32:09,798
♪ ♪
744
00:32:09,864 --> 00:32:12,232
[sirene tocando]
745
00:32:12,299 --> 00:32:16,003
♪ ♪
746
00:32:16,069 --> 00:32:18,606
- Vai, vai, vai, vai!
747
00:32:18,673 --> 00:32:19,841
10-80, todas as unidades,
por favor responda.
748
00:32:19,908 --> 00:32:21,743
Perseguição do suspeito
na Grande Central.
749
00:32:21,843 --> 00:32:27,615
♪ ♪
750
00:32:33,588 --> 00:32:36,123
- Atenção,
Passageiros da Grand Central.
751
00:32:36,190 --> 00:32:38,927
Agora embarcando na pista 28
no nível superior.
752
00:32:38,959 --> 00:32:39,794
- Caramba.
- Desça aí.
753
00:32:39,894 --> 00:32:40,795
Desça aí.
754
00:32:40,895 --> 00:32:43,798
[música dramática tensa]
755
00:32:43,898 --> 00:32:50,070
♪ ♪
756
00:32:51,104 --> 00:32:53,140
- 23.
Faixa 2-3.
757
00:32:53,240 --> 00:32:58,780
♪ ♪
758
00:32:58,880 --> 00:33:00,548
[chime dings]
759
00:33:00,615 --> 00:33:03,651
♪ ♪
760
00:33:03,751 --> 00:33:04,919
Pare!
Ei!
761
00:33:05,018 --> 00:33:09,256
♪ ♪
762
00:33:09,323 --> 00:33:10,390
Não!
Ei!
763
00:33:10,491 --> 00:33:14,529
♪ ♪
764
00:33:24,539 --> 00:33:26,406
- Entramos em contato com a polícia do MTA.
A Grand Central está bloqueada.
765
00:33:27,040 --> 00:33:28,342
Eles estão vasculhando os túneis.
766
00:33:28,408 --> 00:33:29,911
NYPD está patrulhando
cada estação,
767
00:33:30,010 --> 00:33:31,144
mas até agora, nada.
768
00:33:31,211 --> 00:33:32,412
- Se ele fugir,
você sabe para onde ele está indo.
769
00:33:32,514 --> 00:33:33,313
- Bem, ele não está aqui,
770
00:33:33,380 --> 00:33:35,617
mas, ei,
olha o que encontrei: está morto.
771
00:33:35,650 --> 00:33:36,885
- Ele vai dar o fora no garoto,
772
00:33:36,985 --> 00:33:38,753
e vamos assistir
em um monitor!
773
00:33:38,820 --> 00:33:40,555
- Ei.
- Ele está certo.
774
00:33:42,690 --> 00:33:45,158
Você realmente acha
você pode fazer a criança falar?
775
00:33:46,059 --> 00:33:48,128
- Preciso tentar.
776
00:33:49,531 --> 00:33:51,365
Ei, me dê o microfone.
777
00:33:52,800 --> 00:33:54,936
OK, hum--
778
00:33:55,035 --> 00:33:57,437
Tudo bem, ei, amigo.
Ei, sou eu, Jake.
779
00:33:57,471 --> 00:33:59,172
Hum...
780
00:33:59,239 --> 00:34:01,676
Eu sei que a última vez que conversamos,
você se meteu em problemas.
781
00:34:01,743 --> 00:34:03,645
Eu não quero que isso aconteça
de novo, tudo bem?
782
00:34:03,745 --> 00:34:07,749
Mas isso é - isso é realmente,
realmente importante, ok?
783
00:34:07,815 --> 00:34:12,085
Eu sei - eu sei que você
não se comunique com palavras.
784
00:34:12,152 --> 00:34:13,588
OK, bem,
meu irmão era o mesmo.
785
00:34:13,688 --> 00:34:14,822
He didn't talk very much,
786
00:34:14,956 --> 00:34:18,158
mas costumávamos jogar esse jogo
juntos, este jogo muito divertido.
787
00:34:18,225 --> 00:34:20,995
Sim?
Onde, uh, onde se eu dissesse...
788
00:34:21,029 --> 00:34:24,532
se eu dissesse algo verdadeiro,
ele tocava o nariz.
789
00:34:24,599 --> 00:34:27,602
E se eu dissesse
algo não é verdade,
790
00:34:27,669 --> 00:34:29,871
ele tocava sua testa.
791
00:34:29,971 --> 00:34:32,774
OK?
Podemos tentar jogar isso?
792
00:34:32,807 --> 00:34:35,275
Seu nome é Avery?
793
00:34:35,342 --> 00:34:37,812
Avery Li?
794
00:34:37,879 --> 00:34:40,782
[música tensa]
795
00:34:40,848 --> 00:34:42,416
♪ ♪
796
00:34:42,449 --> 00:34:46,153
Eu sei que você já passou
muito, amigo.
797
00:34:46,186 --> 00:34:49,791
Muito, muito nesta vida.
Sim?
798
00:34:49,857 --> 00:34:51,693
Mesmo antes de tudo isso.
799
00:34:51,826 --> 00:34:54,428
E as pessoas são más,
não são?
800
00:34:54,494 --> 00:34:55,495
Eles são.
801
00:34:55,563 --> 00:34:57,197
Eles tratam você como
você não é nada.
802
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Sim, como se você fosse...
803
00:34:58,398 --> 00:35:00,001
como se você fosse
um móvel,
804
00:35:00,034 --> 00:35:01,803
como se você nem fosse uma pessoa,
sim?
805
00:35:01,869 --> 00:35:03,270
♪ ♪
806
00:35:03,337 --> 00:35:06,239
Foi assim que eles trataram
meu irmão também.
807
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
Mas amigo, é por isso
808
00:35:09,010 --> 00:35:11,713
eu sou positivo
que assim como ele,
809
00:35:11,746 --> 00:35:14,214
você - você - você é legal
810
00:35:14,314 --> 00:35:16,851
e você é inteligente
e você é criativo
811
00:35:16,884 --> 00:35:18,086
e você é um bom garoto.
812
00:35:18,118 --> 00:35:19,119
E adivinhe?
813
00:35:19,152 --> 00:35:21,022
Estou olhando para você agora.
814
00:35:21,055 --> 00:35:23,390
Você sabe disso?
Posso ver você agora.
815
00:35:23,423 --> 00:35:24,424
E posso te contar uma coisa?
816
00:35:24,491 --> 00:35:26,961
Eu tenho um desejo de que um dia,
817
00:35:27,028 --> 00:35:30,798
podemos apenas nos encontrar pessoalmente
e posso dizer oi.
818
00:35:30,898 --> 00:35:32,199
Sim?
Sim, é isso.
819
00:35:32,265 --> 00:35:35,135
Então eu vou
pergunto de novo, ok?
820
00:35:35,168 --> 00:35:36,704
Por favor, por favor me diga.
821
00:35:36,804 --> 00:35:40,074
Se seu nome é Avery Li,
822
00:35:40,173 --> 00:35:41,843
basta tocar seu nariz.
823
00:35:41,943 --> 00:35:44,979
♪ ♪
824
00:35:45,013 --> 00:35:46,446
- [suspira]
- [suspira]
825
00:35:46,514 --> 00:35:47,515
- Sim.
826
00:35:47,582 --> 00:35:48,549
- OK, Avery.
827
00:35:48,650 --> 00:35:50,450
Avery, você sabe o endereço
de onde você está?
828
00:35:50,551 --> 00:35:52,754
♪ ♪
829
00:35:52,854 --> 00:35:54,122
Uh--
830
00:35:54,187 --> 00:35:56,223
Você conhece o - o - o
número da rua ou o nome?
831
00:35:56,289 --> 00:35:58,026
OK, você--
você sabe o número do andar
832
00:35:58,059 --> 00:35:59,226
ou algo identificável?
833
00:35:59,292 --> 00:36:01,461
- Espere, espere, espere.
834
00:36:01,495 --> 00:36:03,363
Ah, Bruno, Bruno,
qual é o seu 20?
835
00:36:03,430 --> 00:36:05,465
- Estou aqui, capitão,
75 e Amsterdã.
836
00:36:05,533 --> 00:36:09,403
- Eu quero que você cruze o
blocos que TARU triangulou,
837
00:36:09,504 --> 00:36:10,772
sirenes ligadas.
838
00:36:10,805 --> 00:36:12,707
- Sobre isso.
[sirene tocando]
839
00:36:12,807 --> 00:36:14,108
- Olá, Avery. Ei, amigo.
840
00:36:14,142 --> 00:36:16,410
Ei, então você pode ouvir
uma sirene da polícia.
841
00:36:16,511 --> 00:36:17,645
Eu... eu realmente sinto muito
se estiver alto.
842
00:36:17,679 --> 00:36:19,113
Eu sei que você não gosta
barulhos altos, certo?
843
00:36:19,212 --> 00:36:20,948
Esse é apenas meu parceiro.
844
00:36:21,015 --> 00:36:22,717
Agora, se você ouvir esta sirene,
845
00:36:22,784 --> 00:36:25,053
Eu só quero que você coloque o seu
dedo na ponta do nariz.
846
00:36:25,153 --> 00:36:26,621
OK?
847
00:36:26,721 --> 00:36:28,355
♪ ♪
848
00:36:28,422 --> 00:36:29,456
- Bruno?
849
00:36:29,524 --> 00:36:32,492
- Cruzamento 74.
Estou no 73º agora.
850
00:36:32,560 --> 00:36:35,163
- Avery, você ouviu alguma coisa?
851
00:36:35,228 --> 00:36:38,733
Avery?
Alguma... alguma sirene da polícia?
852
00:36:38,866 --> 00:36:41,501
[sirene tocando]
853
00:36:41,602 --> 00:36:47,108
♪ ♪
854
00:36:47,207 --> 00:36:49,977
- Olha, olha!
855
00:36:50,011 --> 00:36:52,046
- Bom trabalho, amigo.
Bom trabalho, Avery.
856
00:36:52,180 --> 00:36:54,082
- Bruno, onde você está?
857
00:36:54,148 --> 00:36:56,751
- Estou no 70º
entre Broadway e Columbus.
858
00:36:57,552 --> 00:36:59,153
[telefone tocando]
- Rollins, o que você tem?
859
00:36:59,219 --> 00:37:01,122
- Olá, Costa Lykos
mencionou sua mãe,
860
00:37:01,189 --> 00:37:02,355
então procurei o endereço dela.
861
00:37:02,456 --> 00:37:05,626
É 1480 West 70th Street,
número 4B.
862
00:37:05,727 --> 00:37:10,665
- Bruno, 1480 Oeste 70,
apartamento 4B, agora.
863
00:37:10,698 --> 00:37:13,400
[música dramática]
864
00:37:13,500 --> 00:37:16,537
♪ ♪
865
00:37:16,604 --> 00:37:18,371
Ótimo, obrigado.
866
00:37:19,607 --> 00:37:20,541
Vamos.
867
00:37:20,641 --> 00:37:27,615
♪ ♪
868
00:37:32,653 --> 00:37:33,955
- Polícia!
869
00:37:34,021 --> 00:37:40,995
♪ ♪
870
00:37:50,238 --> 00:37:51,739
- Vamos, vamos.
- Vamos, vamos.
871
00:37:51,806 --> 00:37:55,042
♪ ♪
872
00:37:55,109 --> 00:37:57,945
- Oi, Avery. Olá, amigo.
873
00:37:58,045 --> 00:37:59,213
Eu sou um policial, ok?
874
00:37:59,312 --> 00:38:00,480
Estou aqui para tirar você daqui.
875
00:38:00,548 --> 00:38:02,216
♪ ♪
876
00:38:02,250 --> 00:38:03,584
- Ah, cara.
877
00:38:03,651 --> 00:38:04,952
- Oh.
878
00:38:05,019 --> 00:38:07,121
- Venha comigo.
Vamos.
879
00:38:07,155 --> 00:38:09,257
É isso, sim.
880
00:38:09,289 --> 00:38:11,225
[música tranquila]
881
00:38:11,324 --> 00:38:13,694
Tudo bem aqui.
Nenhum sinal do nosso criminoso.
882
00:38:13,728 --> 00:38:14,729
Tudo bem.
883
00:38:14,829 --> 00:38:21,836
♪ ♪
884
00:38:36,184 --> 00:38:38,385
- [soluçando]
885
00:38:38,485 --> 00:38:41,488
[música sombria e pacífica]
886
00:38:41,589 --> 00:38:48,596
♪ ♪
887
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
- Como ele está?
888
00:38:57,839 --> 00:39:00,007
- Ele é, você sabe,
um pouco desnutrido,
889
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
um pouco desidratado,
890
00:39:02,043 --> 00:39:05,146
mas seus ferimentos são leves.
891
00:39:05,213 --> 00:39:07,315
E tenho certeza
ele quer conhecer você.
892
00:39:07,414 --> 00:39:09,183
- Uh, eles encontraram o corpo de Costa
nas pistas.
893
00:39:09,283 --> 00:39:11,686
- Sim, eu ouvi.
Esmagado pelo local da meia-noite.
894
00:39:11,719 --> 00:39:13,588
Isso é lamentável
para qualquer viajante noturno.
895
00:39:13,721 --> 00:39:15,223
- Ei.
896
00:39:15,323 --> 00:39:17,592
Como você lida
com tudo isso?
897
00:39:19,293 --> 00:39:20,761
- Tudo o quê?
- A escuridão.
898
00:39:22,663 --> 00:39:25,633
- Você acabou de se reunir
um garotinho com sua mãe.
899
00:39:27,134 --> 00:39:28,035
Onde está a escuridão nisso?
900
00:39:28,135 --> 00:39:30,504
- Você sabe o que eu quero dizer.
901
00:39:32,673 --> 00:39:35,042
- Continuamos contando nossas histórias
902
00:39:35,109 --> 00:39:37,410
não importa quão escuros eles sejam.
903
00:39:37,477 --> 00:39:40,281
Você continua contando sua história.
904
00:39:40,380 --> 00:39:42,449
Porque eu sei
905
00:39:42,482 --> 00:39:45,385
que o bem sempre vem
das pessoas que os ouvem.
906
00:39:48,556 --> 00:39:50,658
Isso e muito
de terapia.
907
00:39:50,691 --> 00:39:51,659
- Hum.
908
00:39:54,228 --> 00:39:56,130
- Ei, eu estou--
909
00:39:56,230 --> 00:39:59,767
Me desculpe por isso
Eu questionei você, chefe.
910
00:39:59,867 --> 00:40:02,603
Tynan está certo, você...
você é o melhor.
911
00:40:02,670 --> 00:40:04,939
- Ah, Grifo,
você é um detetive.
912
00:40:06,406 --> 00:40:09,343
Você deveria
questione tudo.
913
00:40:09,409 --> 00:40:12,479
Tudo e todos.
914
00:40:12,580 --> 00:40:15,650
Um bom líder
aceita perguntas.
915
00:40:15,750 --> 00:40:18,920
Um ruim--
916
00:40:18,986 --> 00:40:20,621
um mau exige lealdade,
917
00:40:20,721 --> 00:40:23,858
e você tem que se lembrar disso.
918
00:40:23,958 --> 00:40:27,762
Porque...
919
00:40:27,828 --> 00:40:28,963
porque algum dia,
920
00:40:29,030 --> 00:40:31,032
você pode precisar escolher
921
00:40:31,098 --> 00:40:33,267
quem você deseja seguir.
922
00:40:33,367 --> 00:40:40,574
♪ ♪
923
00:41:04,598 --> 00:41:07,134
[música dramática]
924
00:41:07,401 --> 00:41:14,575
♪ ♪
925
00:41:33,961 --> 00:41:36,897
[lobo uiva]